Twilight's First Day German - Teil 14

Erst lesen, dann Kommentar:

Ich weiß, diese Stelle ist vermutlich grausam Übersetzt aber ich wollte versuchen den Wortwitz trotzdem irgendwie zu retten... Ich versuchs trotzdem zu erklären. (Für bessere Vorschläge wäre ich durchaus dankbar ^^")

"Boarding Students" (dt. Internatschüler), sind Schüler bzw Studenten die in der Schule wohnen und dort auch übernachten. "Board" heißt allerdings auch Brett oder Planke.

"Day Students" (dt. Tagesschüler?) verbringen den Tag einfach in der Schule und gehen abends wieder nach Hause; normaler Schultag eben.

------
Erste Seite: limitbreaker13.deviantart.com/…
Vorherige Seite: limitbreaker13.deviantart.com/…
Nächste Seite: limitbreaker13.deviantart.com/…
------
Original by
German Translation by me, LimitBreaker13.

Translated and Uploaded with permission.